摘要：法语非洲文学是一个“复数”概念，既包含作者的实际意图，又蕴含着作者多种多样的灵感来源。在这样的文学场域中，尤其是在小说作品中，重叠着作为世界历史和运动的真实历史和作为意义运作的虚构历史。因此，对其文本意图来源的考察，不仅要同时考虑使用通用语言和民族语言写作的文本，还要考虑到真正意义上的文学对象，其中包含文学生产和生产者。而文学批评在面对这样的文本时，则不但要考虑作者的自我表征，还要注意到作者生产文学意义的哲学和人类学要素。

作者简介：阿贝尔·库乌阿玛（Abel KOUVOUAMA)，法国波城大学文学系教授，研究方向：政治哲学、社会和文化人类学,。